Que lisez-vous en ce moment ?

Page 5 sur 5 Précédent  1, 2, 3, 4, 5

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Fálki le Ven 31 Juil 2015 - 10:03

Oui c'est un peu ce que je me disais pour "rôdeur" au départ ; en fait le soucis au niveau de la traduction de "Ranger", c'est que le mot est utilisé pour 2 groupes totalement différents :

- les Rôdeurs du Nord (qui sont effectivement mystérieux pour tout le monde, et ce nom leur collerait bien - mais d'un autre côté, ce sont eux-mêmes qui se sont choisi ce nom au contraire de Strider/Grands-Pas/l'Arpenteur qui est un surnom péjoratif)
- les Rôdeurs de l'Ithilien, dont le chef est Faramir, ils sont certes cachés quand ils combattent mais sont mystérieux surtout pour leurs ennemis ; pour tous les autres ils restent connus, c'est l'une des forces armées du Gondor. Personnellement, je trouve que "Rôdeur", quelqu'un qui rôde, c'est assez péjoratif et ça ne convient pas à ces personnes (notamment aux Gondoriens).

Ah ben voilà ! Après avoir écrit ce "pavé", je viens de trouver la justification de Daniel Lauzon concernant ce terme sur le forum de JRRVF, qui explique en gros ce que je viens de dire mais en bien mieux ^^

Au passage, bravo Jerad pour avoir fait le lien ! J'avais lu cette explication lorsque Lauzon l'a postée sur le forum, mais j'avais oublié cette idée du coureur des bois canadien. Effectivement, Lauzon en parle en tant qu'inspiration même si le coureur des bois est un explorateur et le Ranger de Tolkien un gardien.
(Hé oui, les Rôdeurs sont des Gardiens ! Ceci expliquerait donc le Draconnier de HoT qui pose des pièges avec son arc :bigsmile: ).

De manière générale, là où la vo veut qu'un anglais de la région des West Midlands (et plus particulièrement de l'ancien village de Sarehole) puisse s'identifier facilement à "the Shire" avec tous ses noms de lieux et de personnes qui donnent l'impression de venir du coin de la rue, le but qu'il fallait atteindre dans une traduction fidèle était qu'un français puisse également s'y identifier. D'où les noms qui sonnent vraiment français ou québécois (Brie, Bessac, Castel Brandy, Ferténeuf).
A l'inverse, des noms qui devaient évoquer une impression étrangère (principalement parce qu'ils ont une signification) et qui ont malgré tout été traduits dans la 1ère version (Saroumane, Gripoil) ont été laissés tels quels ou légèrement modifés selon les indications de la nomenclature (Saruman, Scadufax)

Ah et j'avais oublié aussi, une autre raison pour la retraduction du Hobbit/SdA a été l'harmonisation des noms (le 1er traducteur n'avait pas traduit de la même façon dans les 2 oeuvres, par exemple "Bilbo Baggins" était laissé tel quel dans le Hobbit).

La liste des correspondances de traductions se trouve ici.

_________________

avatar
Fálki
En panne d'inspiration
En panne d'inspiration

Messages : 2351
Date d'inscription : 17/03/2013
Age : 25
Localisation : Lyon
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Invité le Ven 31 Juil 2015 - 23:35

Salut,
pas mal toutes ces infos, du coup je jetterais surement un œil à "la fraternité de l'anneau"; Si vous aimez Pratchett ( RIP ) je vous conseil aussi "longue terre" c'est pas aussi bien traduit que les annales du disque monde ( Patrick Couton pourquoi ils t'ont pas appelé ) mais c'est très sympas, et Le fabuleux Maurice et ses rongeur savant une sorte de hors série du disque monde plus ou moins considéré pour les enfant mais je m'était bien marré comme même.
Sinon en ce moment je lis Dogra Magra une histoire dans un asile psychiatrique ou ils expérimentent un moyen de soigner les psychopathe ( c'est écrit par un jap, et c'est vraiment cool ! ) et j'ai entamé le cycle de dune aussi, j'ai jamais lus un truc pareil ...

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Invité le Ven 31 Juil 2015 - 23:37

Marius a écrit:Salut,
pas mal toutes ces infos, du coup je jetterais surement un œil à "la fraternité de l'anneau"; Si vous aimez Pratchett ( RIP ) je vous conseil aussi "longue terre" c'est pas aussi bien traduit que les annales du disque monde ( Patrick Couton pourquoi ils t'ont pas appelé ) mais c'est très sympas,  et  Le fabuleux Maurice et ses rongeur savant une sorte de hors série du disque monde plus ou moins considéré pour les enfant mais je m'était bien marré comme même.

Sinon en ce moment je lis Dogra Magra une histoire dans un asile psychiatrique ou ils  expérimentent un moyen de soigner les psychopathe ( c'est écrit par un jap, et c'est vraiment cool ! ) et j'ai entamé le cycle de dune aussi, j'ai jamais lus un truc pareil ...

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Jeradon le Ven 31 Juil 2015 - 23:53

Marius a écrit: j'ai entamé le cycle de dune aussi, j'ai jamais lus un truc pareil ...

Dune...De Frank Herbert?

_________________




Pierre Arborea
avatar
Jeradon
La force est avec moi o/
La force est avec moi o/

Messages : 3212
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 49
Localisation : United Kingdom
Masculin

http://cieuxdetyrie.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Invité le Sam 1 Aoû 2015 - 1:08

Oui !

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Fálki le Lun 3 Aoû 2015 - 17:49

Marius a écrit:Le fabuleux Maurice et ses rongeur savant
J'avais éclaté de rire quand j'ai lu le titre sur la page "du même auteur" de mon bouquin :')

Mais oui, Dune aussi faut que je m'y mette... Raaah y'a trop de livres à lire !

_________________

avatar
Fálki
En panne d'inspiration
En panne d'inspiration

Messages : 2351
Date d'inscription : 17/03/2013
Age : 25
Localisation : Lyon
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Jeradon le Lun 3 Aoû 2015 - 20:53

SF baroque fantastique. Ca fait très "Le retour du roi" avec Paul Atreides triomphant de l'héritier harkonnen.

_________________




Pierre Arborea
avatar
Jeradon
La force est avec moi o/
La force est avec moi o/

Messages : 3212
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 49
Localisation : United Kingdom
Masculin

http://cieuxdetyrie.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Jeradon le Mer 5 Aoû 2015 - 11:17

A mon tour...
Je viens de finir ma lecture de vacances (non c'est pas windows 10 pour les nuls...) La voie de la Colère d'Antoine Rouaud.

Bon alors...C'est de la littérature post médiéval fantastique, donc il n'y a pas d'Elfes, les dragons sont des super prédateurs plutôt stupides, et les humains sont le peuple le plus répandu. L'univers se réduit pour l'instant à un empire décadent ( la décadence est très à la mode) et miné par les dissessions.

Résumé (4eme de couverture)
"Dans la taverne d'une ville provinciale le défenseur déchu d'un empire honni rencontre une mystérieuse jeune femme, accompagné de son sbire humanoïde. Officiellement à la recherche de témoignages historiques, cette chercheuse semble s'intéresser surtout à des évènements méconnus s'étant déroulés dans les dernières convulsions d'une guerre civile ."
Si vous aimez les jeux UbiSoft, ça devrait vous plaire.

Comme c'est les vacances voici mon classement

-Ecriture: 4 / 5 (sympa) le style est soigné, l'histoire est présentée comme une vraie enquête avec un rebond à la fin

-Intrigue: 3/5 (ténébreux). Il ne s'agit pas d'un meurtre banal, mais bien de la destinée de l'Etat.

-Sexe: (c'est les vacances, hein) 2/5 (avec un peu de tendresse) Il y a quelques bisous seulement, et c'est normal, dans ce bouquin les chevaliers sont de preux idéalistes, pas des soudards de GoT obsédés par l'échange de fluides corporels par tous les orifices possibles.

-Gore: 3/5 Dans cette histoire les protagonistes sont des marathon men dignes de Roncebrume, capables d'endurer les pires agonies pour envoyer leur adversaire s'éclater comme une punaise contre le mur d'en face.

-Morale: 3/5 On laisse PEGI à la maison, mais c'est pas GoT. Les protagonistes ne sont pas des héros, les méchants ne sont pas 100% pur porc, et les dames ne sont pas des princesses recluses dans leur tour. Les gentils ne triomphent pas des méchants parce qu'il n'y a pas de gentils, mais des guerriers en proie à leurs hormones
1) conflits intérieurs
2) pulsions sadiques
3) sentiments narcissiques
4) ambitions mégalomaniaques
rayez la mention inutile.

Voilà donc j'ai plutôt aimé, jetez un coup d'oeil sur ce livre dès que vous avez le temps.


_________________




Pierre Arborea
avatar
Jeradon
La force est avec moi o/
La force est avec moi o/

Messages : 3212
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 49
Localisation : United Kingdom
Masculin

http://cieuxdetyrie.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Selvis le Lun 28 Aoû 2017 - 0:57

Un sujet sur la littérature! *cri interne*
Si vous avez lu ma candidature, vous savez que je suis en L !
Ça veut dire que je peux parler de pleeeeeein de livres! Twisted Evil

Tout d'abord, le classique :
Les Liaisons dangereuses
Avant d'être un film, c'est un livre (assez épais je vous le concède) de Pierre Choderlos de Laclos.
Je sais que ça peut sembler bizarre, mais j'ai adoré ce livre, et je vais vous expliquer pourquoi, mais avant je vais vous résumer la situation, sans spoiler!
Ce livre raconte l'histoire de Cécile Volanges, une jeune fille qui sort tout juste du couvent (l'histoire se passe durant le siècle des Lumières, durant lequel le couvent s'occupait de l'éducation des filles) et qui doit se marier avec un certain Gercourt, mais elle tombe amoureuse de Danceny, un chevalier de Malt, qui l'aime en retour, mais leur amour doit s'exprimer sans que Mme de Volanges, la mère de Cécile, ne s'en rende compte. Mais c'est sans compter sur Le Vicomte de Valmont et la Marquise de Merteuil, deux libertins (et génies du mal), qui veulent se venger de Gercourt en faisant perdre à Cécile sa virginité avant son marriage. Mais Valmont tente de séduire une jeune femme mariée, Mme de Tourvel, qui rend visite à la tante de celui-ci à la campagne. Tous ces personnages (sauf Gercourt) sont les personnages principaux et l'histoire est racontée par les lettres que chaque personnage envoie aux autres, donc le narrateur change à chaque lettre.
Ce livre est génial car :
-Il est super bien écrit : les personnages vivent vraiment, et on ne se dit pas à un moment que c'est la même personne qui a tout écrit
-Il délivre plusieurs messages (dont certains ne sont plus d'actualité) sur la société, le couvent et les relations avec les autres
-L'histoire est prenante, et les personnages sont très intéressants, et je pense honnêtement que c'est impossible qu'aucun personnage ne vous intéresse au moins, car ils sont nombreux et très divers

Le seul problème, c'est qu'il est assez vieux, et long, et l'écriture aussi est vieille ce qui peut rendre la lecture un peu plus difficile pour les plus réticents, mais je vous le recommande fortement!
Et puis même si vous n'aimez pas le livre Valmont et Merteuil sont des libertains, c'est-à-dire qu'ils aiment bien... "le partage corporel" si vous voyez ce que je veux dire, et certaines scènes sont rendues complètement...

Macbeth de Shakespeare et Macbett de Ionesco

Dans le théâtre cette fois-ci, avec la pièce la plus sombre de deux auteurs qui n'ont pas du tout vécu à la même époque : Shakespeare et Ionesco (qui a vécu au XXème siècle).
La pièce de Shakespeare est très sombre, mais très courte, donc plus simple à lire si vous arrivez à lire les pièces de théâtre (ma mère n'y arrive pas donc je ne sais pas pour vous) mais vous pouvez toujours voir une représentation théâtrale ou même le film, de Justin Kurzel, mais spoiler : vous n'allez pas rire. Cette pièce dénonce la guerre et la tyrannie, et c'est une tragédie. Par contre, la pièce de Ionesco, qui elle dénonce les horreurs de la Première Guerre Mondiale mais aussi les dictatures qui ont suivies, le fait grâce à l'absurde, et c'est donc une "comédie"! Honnêtement, c'est une pièce très drôle mais avec un humour certes absurde mais parfois assez cynique que je vous recommande de lire/voir si vous en avez l'occasion!

Je continuerai bien avec les œuvres plus "classiques" mais je ne sais pas si ça vous intéresse vraiment et il est tard, donc je n'ai pas envie de passer trop de temps sur quelque chose qui n'intéresse personne! Razz
Donc passons aux livres de fantaisy principalement!

L'âge du feu de E.E Knight

C'est une double trilogie et ma série de romans préférée. C'est une série qui parle de dragons, 3 plus particulièrement, qui sont frères/sœur. Dans les trois premiers volumes, l'histoire se passe au même moment mais selon le point de vue de chacun des trois dragons, dont le fonctionnement est expliqué de façon scientifique ce qui permet de comprendre comment ces créatures fonctionnent : par exemple le métal des trésors des dragons leur sert en fait à remplacer leurs écailles ou à les renforcer lorsqu'ils en mangent, et la qualité du métal affecte les effets et le goût. J'adore cette série car elle parvient à rester vraisemblable malgré la présence de magie et autres farfadets, l'histoire est parfois longue à avancer cependant à certains points, notamment avec la politique, mais, en plus de donner de la profondeur à l'univers, on peut calculer avec les personnages ce qui va se produire, et être agréablement surpris par les avancements importants de l'histoire. Pour la politique, je parle surtout du tome 5, qui était selon moi le plus (et le seul) fastidieux à lire par moments. Je viens de me rendre compte que pour éviter le spoil je ne dévoile pas vraiment d'argument en faveur de ces livres, du coup je vais faire quelque chose digne des plus grands youtubeurs qui se spécialisent dans le "putaclick" : lisez les livres pour savoir pourquoi ils sont bien! tongue  

Blood Song d'Anthony Ryan

Deuxième, mais presque à ex æquo avec le premier, dans ma liste de mes livres préférés, nous avons Blood Song! Malgré ce titre qui peut sembler un tantinet kikoo, cette trilogie raconte les aventures de Vaelin Al Sorna, une sorte de Zadig pour ceux qui connaissent, et pour les autres c'est un héros qui est fort, beau, intelligent, philosophe, gentil, ce genre de choses... Comment ça il a toutes les qualités? Effectivement, il a un joli nombre de qualités, mais il reste un être humain, et il n'est donc ni parfait ni omnipotent. Dit comme ça j'ai l'impression que je donne encore moins envie aux gens de lire cette série...
Rassurez-vous, il a quand même des défauts, déjà, et contrairement à notre cher ami Zadig, il n'est pas "gentil", mais il n'est pas "méchant" non plus car on en arrive à ce que j'apprécie le plus dans ce livre : comme dans la vraie vie, il n'y a pas de gentil, de méchant ou d'objectif final à accomplir avec une prophétie qui dit qu'il faut sauver le monde, tout ça... Non, ici, le héros essaie juste de vivre une vie heureuse mais on ne peut pas vivre dans un monde et l'ignorer, donc la vie arrive et... avec elle les problèmes, et notamment la guerre, l'amour, la famille,la politique, ...
On ne suit les aventures seules de Vaelin que dans le premier tome cependant (ou peut-être le troisième aussi mais je ne sais pas puisque je ne l'ai pas encore lu pusiqu'il n'est pas encore sorti en France) car dans le deuxième tome on suit ses pérégrinations mais aussi celles des autres personnages principaux, qui eux ne sont pas des Zadigs.
Ah oui et le tout se passe dans un monde médiéval avec de la "magie", assez sombre et ravagé par la soif de pouvoir, la religion et la guerre.
J'espère vous avoir donné envie de le lire, car je vous le recommande vivement! What a Face

Vu l'heure qu'il est, je vais m'arrêter là pour le moment, mais sachez que j'en ai plein d'autres en réserves du coup laissez-moi savoir si vous voulez que je continue le massacre ou si je suis déjà allé trop loin! Very Happy
P.S : Encore désolé pour le pavé, il semblerait que je ne sache faire que ça quand je ne réponds pas directement à quelqu'un!^^'
avatar
Selvis
Où suis-je ?...

Messages : 26
Date d'inscription : 12/08/2017
Age : 17
Localisation : Le sud ouest
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Luthyaa le Lun 28 Aoû 2017 - 16:26

oooooooooh !! J'ai lu L'âge du feu de E.E Knight ! Enfin, 1 tome.Bon ça fait un moment et je dois avoir un exemplaire dans mon débarras chez moi sur Paris , mais je me souviens l'avoir beaucoup aimé ! Bon le livre parlait d'un dragon gris, je crois que c'étais le premier tome de la série, à vérifier x)
avatar
Luthyaa
Leçon de séduction n°148
Leçon de séduction n°148

Messages : 157
Date d'inscription : 29/05/2017
Age : 20
Localisation : sur un nuage
Féminin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Selvis le Lun 28 Aoû 2017 - 23:20

Oui, c'est bien ça!^^
Le deuxième parle de sa sœur verte et le troisième de son frère cuivré, mais on peut commencer par n'importe lequel, par exemple j'ai commencé par le troisième et ça ne m'a en rien dérangé!^^
avatar
Selvis
Où suis-je ?...

Messages : 26
Date d'inscription : 12/08/2017
Age : 17
Localisation : Le sud ouest
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 5 sur 5 Précédent  1, 2, 3, 4, 5

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum