Que lisez-vous en ce moment ?

Page 5 sur 5 Précédent  1, 2, 3, 4, 5

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Fálki le Ven 31 Juil 2015 - 10:03

Oui c'est un peu ce que je me disais pour "rôdeur" au départ ; en fait le soucis au niveau de la traduction de "Ranger", c'est que le mot est utilisé pour 2 groupes totalement différents :

- les Rôdeurs du Nord (qui sont effectivement mystérieux pour tout le monde, et ce nom leur collerait bien - mais d'un autre côté, ce sont eux-mêmes qui se sont choisi ce nom au contraire de Strider/Grands-Pas/l'Arpenteur qui est un surnom péjoratif)
- les Rôdeurs de l'Ithilien, dont le chef est Faramir, ils sont certes cachés quand ils combattent mais sont mystérieux surtout pour leurs ennemis ; pour tous les autres ils restent connus, c'est l'une des forces armées du Gondor. Personnellement, je trouve que "Rôdeur", quelqu'un qui rôde, c'est assez péjoratif et ça ne convient pas à ces personnes (notamment aux Gondoriens).

Ah ben voilà ! Après avoir écrit ce "pavé", je viens de trouver la justification de Daniel Lauzon concernant ce terme sur le forum de JRRVF, qui explique en gros ce que je viens de dire mais en bien mieux ^^

Au passage, bravo Jerad pour avoir fait le lien ! J'avais lu cette explication lorsque Lauzon l'a postée sur le forum, mais j'avais oublié cette idée du coureur des bois canadien. Effectivement, Lauzon en parle en tant qu'inspiration même si le coureur des bois est un explorateur et le Ranger de Tolkien un gardien.
(Hé oui, les Rôdeurs sont des Gardiens ! Ceci expliquerait donc le Draconnier de HoT qui pose des pièges avec son arc :bigsmile: ).

De manière générale, là où la vo veut qu'un anglais de la région des West Midlands (et plus particulièrement de l'ancien village de Sarehole) puisse s'identifier facilement à "the Shire" avec tous ses noms de lieux et de personnes qui donnent l'impression de venir du coin de la rue, le but qu'il fallait atteindre dans une traduction fidèle était qu'un français puisse également s'y identifier. D'où les noms qui sonnent vraiment français ou québécois (Brie, Bessac, Castel Brandy, Ferténeuf).
A l'inverse, des noms qui devaient évoquer une impression étrangère (principalement parce qu'ils ont une signification) et qui ont malgré tout été traduits dans la 1ère version (Saroumane, Gripoil) ont été laissés tels quels ou légèrement modifés selon les indications de la nomenclature (Saruman, Scadufax)

Ah et j'avais oublié aussi, une autre raison pour la retraduction du Hobbit/SdA a été l'harmonisation des noms (le 1er traducteur n'avait pas traduit de la même façon dans les 2 oeuvres, par exemple "Bilbo Baggins" était laissé tel quel dans le Hobbit).

La liste des correspondances de traductions se trouve ici.

_________________

avatar
Fálki
En panne d'inspiration
En panne d'inspiration

Messages : 2305
Date d'inscription : 17/03/2013
Age : 24
Localisation : Lyon
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Marius le Ven 31 Juil 2015 - 23:35

Salut,
pas mal toutes ces infos, du coup je jetterais surement un œil à "la fraternité de l'anneau"; Si vous aimez Pratchett ( RIP ) je vous conseil aussi "longue terre" c'est pas aussi bien traduit que les annales du disque monde ( Patrick Couton pourquoi ils t'ont pas appelé ) mais c'est très sympas, et Le fabuleux Maurice et ses rongeur savant une sorte de hors série du disque monde plus ou moins considéré pour les enfant mais je m'était bien marré comme même.
Sinon en ce moment je lis Dogra Magra une histoire dans un asile psychiatrique ou ils expérimentent un moyen de soigner les psychopathe ( c'est écrit par un jap, et c'est vraiment cool ! ) et j'ai entamé le cycle de dune aussi, j'ai jamais lus un truc pareil ...
avatar
Marius
La réponse est 42
La réponse est 42

Messages : 68
Date d'inscription : 14/04/2014
Age : 23
Localisation : Ozoire-la-ferriere
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Marius le Ven 31 Juil 2015 - 23:37

Marius a écrit:Salut,
pas mal toutes ces infos, du coup je jetterais surement un œil à "la fraternité de l'anneau"; Si vous aimez Pratchett ( RIP ) je vous conseil aussi "longue terre" c'est pas aussi bien traduit que les annales du disque monde ( Patrick Couton pourquoi ils t'ont pas appelé ) mais c'est très sympas,  et  Le fabuleux Maurice et ses rongeur savant une sorte de hors série du disque monde plus ou moins considéré pour les enfant mais je m'était bien marré comme même.

Sinon en ce moment je lis Dogra Magra une histoire dans un asile psychiatrique ou ils  expérimentent un moyen de soigner les psychopathe ( c'est écrit par un jap, et c'est vraiment cool ! ) et j'ai entamé le cycle de dune aussi, j'ai jamais lus un truc pareil ...
avatar
Marius
La réponse est 42
La réponse est 42

Messages : 68
Date d'inscription : 14/04/2014
Age : 23
Localisation : Ozoire-la-ferriere
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Jeradon le Ven 31 Juil 2015 - 23:53

Marius a écrit: j'ai entamé le cycle de dune aussi, j'ai jamais lus un truc pareil ...

Dune...De Frank Herbert?

_________________




Pierre Arborea
avatar
Jeradon
La force est avec moi o/
La force est avec moi o/

Messages : 3193
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 49
Localisation : United Kingdom
Masculin

http://cieuxdetyrie.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Marius le Sam 1 Aoû 2015 - 1:08

Oui !
avatar
Marius
La réponse est 42
La réponse est 42

Messages : 68
Date d'inscription : 14/04/2014
Age : 23
Localisation : Ozoire-la-ferriere
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Fálki le Lun 3 Aoû 2015 - 17:49

Marius a écrit:Le fabuleux Maurice et ses rongeur savant
J'avais éclaté de rire quand j'ai lu le titre sur la page "du même auteur" de mon bouquin :')

Mais oui, Dune aussi faut que je m'y mette... Raaah y'a trop de livres à lire !

_________________

avatar
Fálki
En panne d'inspiration
En panne d'inspiration

Messages : 2305
Date d'inscription : 17/03/2013
Age : 24
Localisation : Lyon
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Jeradon le Lun 3 Aoû 2015 - 20:53

SF baroque fantastique. Ca fait très "Le retour du roi" avec Paul Atreides triomphant de l'héritier harkonnen.

_________________




Pierre Arborea
avatar
Jeradon
La force est avec moi o/
La force est avec moi o/

Messages : 3193
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 49
Localisation : United Kingdom
Masculin

http://cieuxdetyrie.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Jeradon le Mer 5 Aoû 2015 - 11:17

A mon tour...
Je viens de finir ma lecture de vacances (non c'est pas windows 10 pour les nuls...) La voie de la Colère d'Antoine Rouaud.

Bon alors...C'est de la littérature post médiéval fantastique, donc il n'y a pas d'Elfes, les dragons sont des super prédateurs plutôt stupides, et les humains sont le peuple le plus répandu. L'univers se réduit pour l'instant à un empire décadent ( la décadence est très à la mode) et miné par les dissessions.

Résumé (4eme de couverture)
"Dans la taverne d'une ville provinciale le défenseur déchu d'un empire honni rencontre une mystérieuse jeune femme, accompagné de son sbire humanoïde. Officiellement à la recherche de témoignages historiques, cette chercheuse semble s'intéresser surtout à des évènements méconnus s'étant déroulés dans les dernières convulsions d'une guerre civile ."
Si vous aimez les jeux UbiSoft, ça devrait vous plaire.

Comme c'est les vacances voici mon classement

-Ecriture: 4 / 5 (sympa) le style est soigné, l'histoire est présentée comme une vraie enquête avec un rebond à la fin

-Intrigue: 3/5 (ténébreux). Il ne s'agit pas d'un meurtre banal, mais bien de la destinée de l'Etat.

-Sexe: (c'est les vacances, hein) 2/5 (avec un peu de tendresse) Il y a quelques bisous seulement, et c'est normal, dans ce bouquin les chevaliers sont de preux idéalistes, pas des soudards de GoT obsédés par l'échange de fluides corporels par tous les orifices possibles.

-Gore: 3/5 Dans cette histoire les protagonistes sont des marathon men dignes de Roncebrume, capables d'endurer les pires agonies pour envoyer leur adversaire s'éclater comme une punaise contre le mur d'en face.

-Morale: 3/5 On laisse PEGI à la maison, mais c'est pas GoT. Les protagonistes ne sont pas des héros, les méchants ne sont pas 100% pur porc, et les dames ne sont pas des princesses recluses dans leur tour. Les gentils ne triomphent pas des méchants parce qu'il n'y a pas de gentils, mais des guerriers en proie à leurs hormones
1) conflits intérieurs
2) pulsions sadiques
3) sentiments narcissiques
4) ambitions mégalomaniaques
rayez la mention inutile.

Voilà donc j'ai plutôt aimé, jetez un coup d'oeil sur ce livre dès que vous avez le temps.


_________________




Pierre Arborea
avatar
Jeradon
La force est avec moi o/
La force est avec moi o/

Messages : 3193
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 49
Localisation : United Kingdom
Masculin

http://cieuxdetyrie.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 5 sur 5 Précédent  1, 2, 3, 4, 5

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum