Que lisez-vous en ce moment ?

Page 4 sur 5 Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par punysher le Jeu 26 Mar 2015 - 19:59

pour ma part je suis en train de finir le cycle d'Elric, je l'avais lu quand j'étais plus jeune et j'avais envie de me le refaire. Hé ben c'est un peu long, vivement que je le finisse et que je continue l’épée de vérité.

_________________
le signe le plus évident d'une intelligence extraterrestre dans l'univers est qu'ils n'ont pas essayé de nous contacter.
avatar
punysher
Leçon de séduction n°148
Leçon de séduction n°148

Messages : 252
Date d'inscription : 07/01/2013
Age : 37
Localisation : angoulême
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Elentar le Sam 28 Mar 2015 - 1:26

ça donne des idées tout ça ! La Horde du contrevent me fait bien envie, tu pourras me le prêter Turuk ? Smile

Brior', y'a une suite à Orcs ? *_* Ce livre est un de mes favoris, et m'a beaucoup inspiré pour Wild Wolf sur certains points ^^

Sinon en ce moment je finis "Sorceleur", le bouquin à l'origine du jeu "The Witcher", et c'est une très bonne surprise ! Malgré des procédés narratifs parfois bizarres, c'est-à-dire des ellipses à tout va (enfin je m'y suis fait), c'est très prenant et l'univers et les personnages sont assez profonds pour donner envie de les connaître de plus en plus !

_________________
Vous voulez connaître le chemin de la gloire ? Demandez-vous ce que ferait Logan. Maintenant faites l'inverse.
avatar
Elentar
All your text are belong to us

Messages : 5204
Date d'inscription : 11/12/2012
Age : 25
Localisation : Lyon
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Fálki le Sam 28 Mar 2015 - 11:17

Pas de problème pour la Horde du Contrevent !
Mais euh... C'est moi où t'as la mémoire courte ? :langue2: Quand t'as acheté la 1ère trilogie Orcs pour l'anniv d'Hadrien tu t'es rendu compte qu'une 2e trilogie était sortie, je sais plus si tu l'as achetée... Je suppose que c'est de celle-là que Brior parle ?

_________________

avatar
Fálki
En panne d'inspiration
En panne d'inspiration

Messages : 2351
Date d'inscription : 17/03/2013
Age : 25
Localisation : Lyon
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Elentar le Sam 28 Mar 2015 - 18:20

Merci !

Puu**** t'as raison... le livre est sur ma bibliothèque Shocked
Ma mémoire courte m'a fait revivre un moment de bonheur !!

_________________
Vous voulez connaître le chemin de la gloire ? Demandez-vous ce que ferait Logan. Maintenant faites l'inverse.
avatar
Elentar
All your text are belong to us

Messages : 5204
Date d'inscription : 11/12/2012
Age : 25
Localisation : Lyon
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Fálki le Sam 28 Mar 2015 - 18:57

Bah après tout dépend de si tu l'as déjà lue, si oui tu l'as dans l'arrière-train, sinon ça te donne l'impression de pouvoir la lire sans avoir à l'acheter et sans délai de port x)

_________________

avatar
Fálki
En panne d'inspiration
En panne d'inspiration

Messages : 2351
Date d'inscription : 17/03/2013
Age : 25
Localisation : Lyon
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Elentar le Sam 28 Mar 2015 - 22:45

Nan pas encore

_________________
Vous voulez connaître le chemin de la gloire ? Demandez-vous ce que ferait Logan. Maintenant faites l'inverse.
avatar
Elentar
All your text are belong to us

Messages : 5204
Date d'inscription : 11/12/2012
Age : 25
Localisation : Lyon
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par punysher le Mer 13 Mai 2015 - 16:07

Je voulais vous faire part de mon désarroi concernant un livre que je viens de finir (et apparemment la fin d'une saga), c'est l'épée de vérité tome 14 de terry goodkind. Peut être des gens pourrons me rassurer et me remettre du baume au cœur

attention gros spoil, ne regarder que si vous lu le bouquin:
Nous apprenons donc à la fin de ce fameux tome 14, que le héros, Richard, meurt en sauvant sa femme et qu’apparemment tout est fichu pour la planète, putain c'est la merde quand même !!! . Bon ça fait 13 bouquins qu'on suit ce gars et en 10 pages bim !!! il claque et tout est foutu, j'ai l'impression que l'auteur en avait ras le bol de la saga et qu'il s'est dit: " tient comment je peu plier le truc le plus vite possible.
Alors voilà je me plaint pas quand un bouquin finit pas top, que les héros meurent les une après les autres genre le trône de fer; mais là !!!! l'écrivain nous avait pas habitué à ça et je suis resté sur le cul.
Quelqu'un saurait si il y aura une suite à ce tome 14? parce qu'en faisant des recherches sur internet on s’aperçoit qu'il n'y à pas de suite

:cries: :cries: :cries: :cries: :cries: :cries: :cries: :cries: :cries: :cries: :cries: :cries: :cries: :cries:

_________________
le signe le plus évident d'une intelligence extraterrestre dans l'univers est qu'ils n'ont pas essayé de nous contacter.
avatar
punysher
Leçon de séduction n°148
Leçon de séduction n°148

Messages : 252
Date d'inscription : 07/01/2013
Age : 37
Localisation : angoulême
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Hillys le Mer 13 Mai 2015 - 19:51

Wikipédia me dit : "Warheart, sortie en 2015"... il faut juste patienter !  Very Happy  (personnellement j'ai abandonné au cours du 3e tome : trop répétitif, trop cliché et trop macho à mon goût... mais il parait que ça s'améliore  ensuite...)

_________________
"Deux choses sont infinies : l'Univers et la bêtise humaine. Mais en ce qui concerne l'Univers, je n'en ai pas encore acquis la certitude absolue..." Albert Einstein
avatar
Hillys
Je me Last Battle...
Je me Last Battle...

Messages : 1192
Date d'inscription : 02/01/2013
Age : 29
Localisation : Isère (38)
Féminin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Fálki le Mer 13 Mai 2015 - 19:56

Je m'étais arrêté au tome 7 ou 8 je crois, mais c'est plus parce que je venais de rattraper la publication que par désintérêt ; jamais trouvé le temps de continuer par la suite ^^
Tant qu'il nous fait pas une fin à la Eragon (j'ai jamais eu le temps de lire le dernier tome non plus, mais il parait que la fin est décevante), tout va bien !

_________________

avatar
Fálki
En panne d'inspiration
En panne d'inspiration

Messages : 2351
Date d'inscription : 17/03/2013
Age : 25
Localisation : Lyon
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Invité le Mer 13 Mai 2015 - 21:53

L'épée de vérité, suis pas allé au delà du 4eme tome, j'accroche pas.

Itou pour Eragon, pas fini le 3eme tome et pas lu le 4eme. En revanche là je relis la saga de épouvanteur, série qui à inspiré le septième fils, un film assez merdique.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Hillys le Mer 13 Mai 2015 - 22:19

En même temps pour Eragon, l'auteur a fait Star Wars + La Belgariade = Eragon...

_________________
"Deux choses sont infinies : l'Univers et la bêtise humaine. Mais en ce qui concerne l'Univers, je n'en ai pas encore acquis la certitude absolue..." Albert Einstein
avatar
Hillys
Je me Last Battle...
Je me Last Battle...

Messages : 1192
Date d'inscription : 02/01/2013
Age : 29
Localisation : Isère (38)
Féminin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Elentar le Jeu 14 Mai 2015 - 0:33

Bah moi j'ai un avis positif sur Eragon, et sur la fin. Voilà. Et j'assume. Nah. Bref. 'fin pour détailler j'ai apprécié l'univers, les émotions, les personnages, la narration.

Sinon Nath' j'veux bien que tu me donnes des news sur l'épouvanteur j'avais lu le début y'a des lustres et j'me demandais ce que valait la suite Smile

_________________
Vous voulez connaître le chemin de la gloire ? Demandez-vous ce que ferait Logan. Maintenant faites l'inverse.
avatar
Elentar
All your text are belong to us

Messages : 5204
Date d'inscription : 11/12/2012
Age : 25
Localisation : Lyon
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Fálki le Jeu 14 Mai 2015 - 2:07

Je pense que pour Eragon, ce qui faisait son succès au départ était effectivement le côté Fantasy classique associé au jeune âge de Paolini ; concernant l'univers et l'histoire c'est de l'extrêmement classique (voire copié Rolling Eyes ), mais je suis bon public et j'aime bien. D'ailleurs j'adore également la Belgariade alors que c'est après tout presque un pompage du Legendarium Tolkiennien (et je ne parle pas ici des sources mythologiques, ça c'est bien autre chose).

Ça c'était uniquement pour l'univers décrit, après pour juger le style de Paolini je ne peux rien dire sans avoir lu Eragon en vo.

_________________

avatar
Fálki
En panne d'inspiration
En panne d'inspiration

Messages : 2351
Date d'inscription : 17/03/2013
Age : 25
Localisation : Lyon
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Hillys le Jeu 14 Mai 2015 - 10:39

Pour Eragon je peux comprendre qu'on aime, à cette époque il n'y avait pas grand chose en fantasy pour ados.

D'ailleurs je ne l'ai pas lu, c'est mon frère qui l'a lu et m'a dit "ben il a regardé Star Wars, il lu la Belgariade et il a mélangé le tout pour faire Eragon". J'ai lu aussi des critiques sur le style d'écriture mais je ne saurais juger sans avoir lu le livre.

_________________
"Deux choses sont infinies : l'Univers et la bêtise humaine. Mais en ce qui concerne l'Univers, je n'en ai pas encore acquis la certitude absolue..." Albert Einstein
avatar
Hillys
Je me Last Battle...
Je me Last Battle...

Messages : 1192
Date d'inscription : 02/01/2013
Age : 29
Localisation : Isère (38)
Féminin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Hysta le Jeu 14 Mai 2015 - 11:15

Piou !
Lu Eragon il y a un certain temps de cela, et j'ai apprécié (mais c'était il y a un certain temps ) Sans être un bouquin génial, c'était sympa. Pour la fin, bah c'était annoncé dès le livre 1 x) (sisi, une certaine prophétie)...

Orcs, faut que je le lise^^ Problème : mon oncle a eu la bonne idée de m'offrir le tome 2 de la 2ème trilogie *troooooll*

Elric : je l'ai lu quasiment en entier, j'ai une grosse intégrale. Délicat à lire, mais très sympa de mémoire.
Dans le même genre, ça me fait penser à Kane de K.E Wagner^^

L'épée de vérité, lu toute la saga jusqu'au tome 9, 10, allez. ça fait un certain temps. Mais j'ai laissé tomber, ce n'était pas un de mes meilleurs souvenirs.

La Belgariade, je crois que j'en ai déjà parlé. Je n'accroche pas du tout à l'histoire, mais en revanche les personnages sont géniaux (caractère, évolution, dialogues.... ) et apportent un réel plus à l'histoire^^
Du coup j'attaque le cycle sur la Mallorée^^

L'épouvanteur... J'ai quasiment toute la série, et j'aime bien. Les bouquins ne sont pas forcément des plus géniaux, mais bon sang, l'univers est original (sisi, le précédent apprenti mort car il avait coincé sa main sous une dalle où était enfermé un gobelin éventreur, résultat, ce dernier lui but une bonne partie de son sang x) )
avatar
Hysta
FusRohDah!

Messages : 1571
Date d'inscription : 03/10/2012
Age : 21
Localisation : Un piaf se fait griller les ailes !
Féminin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Jeradon le Ven 15 Mai 2015 - 12:47

Ben moi l'autre jour en me baladant au rayon librairie/médias de l'hypermarché local, je désespérais. Dans le rayon fantasy, il n'y avait que des noms anglo saxons.
Desolation blues :triste:
Et puis d'un coup j'ai trouvé LE bouquin original écrit par Andrzej Sapkowski... Sorceleur :langue2:

J'ai donc pris le volume 1 (celui qui se rattache -en gros- à la cinématique initiale de Witcher 1). J'ai donc retrouvé la fantasy style europe de l'est avec politiciens nobles décadents et bourgeois corrompus, nature violée et ravagée par les humains, mages ringards, magiciennes sexy et le sorceleur au milieu de tout ça.

C'est pas trop mal même si il ya beaucoup de dialogues pif-paf qui remplacent une description par des échanges de propos à la va-vite. Ca ne suit pas non plus le script de Witcher 1, donc pas de Triss Merigold, pas de Carmen et pas de Salamandre. Il y a par contre un nain joueur de dés, et un troubadour.

Donc si vous cherchez un truc de moins de 400 pages à lire dans le train vous pouvez y aller. Ca devrait assurer pour un voyage Toulouse-Paris.

En ce qui concerne les autres volumes je ne sais pas s'ils se rattachent aux opera diffusés par Electronic Arts.

_________________




Pierre Arborea
avatar
Jeradon
La force est avec moi o/
La force est avec moi o/

Messages : 3212
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 49
Localisation : United Kingdom
Masculin

http://cieuxdetyrie.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Elentar le Ven 15 Mai 2015 - 14:57

Je suis d'accord avec toi Jérad, c'est un bouquin que je conseille aussi, et non la suite ne correspond pas à l'histoire du jeu (qui est sorti par la suite), mais ça apporte un grand plus à celui-ci pour comprendre l'univers et les personnages Smile

_________________
Vous voulez connaître le chemin de la gloire ? Demandez-vous ce que ferait Logan. Maintenant faites l'inverse.
avatar
Elentar
All your text are belong to us

Messages : 5204
Date d'inscription : 11/12/2012
Age : 25
Localisation : Lyon
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Elentar le Lun 22 Juin 2015 - 18:39

Allez à mon tour de donner mon avis sur "La Horde du Contrevent" d'Alain Damasio (merci Turuculnu de me l'avoir prêté Smile).
J'ai adoré cet univers très original et fouillé, et la cohérence entre celui-ci, l'histoire, les personnages, les émotions... Un beau coup de coeur pour moi aussi en bref !
Au niveau des bémols : certains personnages ne sont quasiment pas développés malgré des changements de points de vue, j'ai trouvé ça dommage. Enfin, la fin était facile à deviner bien à l'avance, mais cela n'enlève rien à ces péripéties qui m'ont tenu en haleine !

Sinon, j'ai lu "Stormdancer" de Jay Kristoff, encore de la SF mais cette fois dans le style steampunk japonais.
J'ai eu peur au début du style trop "littérature jeunesse" à mon goût, mais au fur et à mesure je me suis bien laissé entraîner jusqu'au bout du livre. L'univers original, l'action qui s'enchaîne et les différences de ton de l'humour au tragique font oublier les quelques poncifs et amènent de l'émotion et de la sympathie pour les personnages.

J'attaquerai le second tome prochainement, j'hésite encore sur ma prochaine proie de papier et d'imagination... :langue2:

_________________
Vous voulez connaître le chemin de la gloire ? Demandez-vous ce que ferait Logan. Maintenant faites l'inverse.
avatar
Elentar
All your text are belong to us

Messages : 5204
Date d'inscription : 11/12/2012
Age : 25
Localisation : Lyon
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Fálki le Lun 22 Juin 2015 - 21:06

la 2e trilogie Orcs y est déjà passée ou tu l'as encore oublié ? :langue2:

_________________

avatar
Fálki
En panne d'inspiration
En panne d'inspiration

Messages : 2351
Date d'inscription : 17/03/2013
Age : 25
Localisation : Lyon
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Elentar le Lun 22 Juin 2015 - 22:40

Elle est sur le tas des cinq prochains après les Science et vie en retard Wink

_________________
Vous voulez connaître le chemin de la gloire ? Demandez-vous ce que ferait Logan. Maintenant faites l'inverse.
avatar
Elentar
All your text are belong to us

Messages : 5204
Date d'inscription : 11/12/2012
Age : 25
Localisation : Lyon
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Fálki le Jeu 30 Juil 2015 - 13:37

Bon, je viens de finir les 2 premiers tomes des Annales du Disque-Monde et le 1er tome de la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux. Accrochez-vous, il y a du texte !

- Annales du Disque-Monde
Pour commencer, visiblement le plan de lecture a l'air d'être d'une simplicité enfantine :bigsmile:
Spoiler:

Je n'ai lu pour l'instant que les deux premiers tomes, "la huitième couleur" et "le huitième sortilège" ; et le constat est simple : j'ai adoré ! C'est de la Fantasy burlesque (ça ne devient "sérieux" que dans les derniers chapitres du Huitième Sortilège), et ça me rappelle un peu H2G2 sur certains aspects, notamment les questions de probabilités et de "rétablissement de la normalité dans l'univers".
Il faudra que je teste un jour la vo, mais en tout cas la vf est parfaite ! Le traducteur manie la langue à la perfection, un vrai régal de le lire. Et il s'agit d'une œuvre où le wtf est omniprésent (entre un coffre qui se balade sur des centaines de pattes, la Mort qui apprend à jouer au Bridge ou encore un touriste qui n'est pas trop au courant des taux de change et qui, lorsqu'il veut s'offrir un voyage en bateau, paie 50 fois le prix du bateau et de son équipage) et où un narrateur extérieur intervient beaucoup pour tenter d'expliquer cet univers.

Petit extrait représentatif, tiré du tome 2 :
Spoiler:

Le Huitième Sortilège a écrit:La forêt de Skund était véritablement enchantée, ce qui n'avait rien d'inhabituel sur le Disque, et la seule de tout l'univers qu'on appelait - dans l'idiome local : "Ton-Doigt, Crétin", traduction littérale du mot "Skund".
La raison en est d'une navrante banalité. Lorsque les premiers explorateurs des pays chauds riverains de la mer Circulaire s'aventurèrent dans le froid de l'arrière-pays pour compléter les espaces blancs de leurs cartes, ils sautaient sur le premier indigène venu, désignaient au loin un point de repère, demandaient ce que c'était d'une voix forte et claire et notaient ce que leur répondait l'homme stupéfait. Ainsi restèrent immortalisés dans des générations d'atlas des bizarreries géographiques telles que "Rien-qu'une-Montagne", "Je-Sais-Pas", "Quoi ?" et bien entendu "Ton-Doigt, Crétin".
Des nuages de pluie se rassemblaient autour des hauteurs dénudées du mont Oolskunrahod (Quel-est-ce-Crétin-Incapable-de-Reconnaître-une-Montagne), et le Bagage s'installa plus commodément sous un arbre dégouttant d'eau qui tenta en vain d'engager la conversation.

En somme, ça faisait longtemps que je voulais commencer cette série et je ne suis pas déçu ^^

- la Fraternité de l'Anneau
Depuis quelques années, un travail de retraduction des oeuvres principales de Tolkien est en cours ; c'est le Québécois Daniel Lauzon qui s'en occupe, aidé par une équipe universitaire, les forums spécialisés principaux en français (Tolkiendil et JRRVF principalement), mais aussi de temps en temps par Simon Tolkien (petit-fils de l'auteur et traducteur français de plusieurs de ses œuvres) voire même Christopher Tolkien, fils de l'auteur et la personne vivante la plus à même de juger un travail sur ces livres.

La raison de cette retraduction ? A la base, c'était simplement de corriger les (très) nombreuses coquilles de la première traduction, celle de Francis Ledoux ; mais il y a aussi eu le soucis de reprendre les mêmes noms (car une traduction appartient à son traducteur, comme une oeuvre appartient à son auteur). Et la raison principale : Le 1er traducteur n'avait comme support que le Seigneur des Anneaux et le Hobbit ; il ne connaissait rien de plus de l'univers en question, alors que nous avons eu depuis de nombreux livres et essais publiés, dont le plus important : une nomenclature du Seigneur des Anneaux, écrite par Tolkien pour aider les traducteurs à savoir quels noms laisser tels quels et quels noms traduire (et dans ce dernier cas, comment les traduire).

Donc Daniel Lauzon a sorti une nouvelle traduction du Hobbit en 2012 (je ne l'ai pas encore lue), et est en ce moment en pleine trad du Seigneur des Anneaux, premier tome sorti en octobre 2014 et le suivant sortira le 22 octobre 2015. Après ça, il devrait passer aux tomes encore non traduits des HoMe (History of Middle-Earth), avant de s'atteler au Silmarillion qui est actuellement encore plus bourré de coquilles en vf !

Passons maintenant à l'analyse :
La nouvelle traduction est donc bien plus proche de l'esprit de la vo ; elle est également bien plus fluide que l'ancienne, moins lourde, et les poèmes (un point très important) sont parfaitement respectés ! Là où la première traduction optait pour une traduction "mot-à-mot" des vers, supprimant ainsi souvent les rimes et le respect du mètre (et rendant le tout assez indigeste à lire), la nouvelle traduction modifie parfois les mots tout en gardant le sens profond, mais les rimes et mètres sont bien là.

Le meilleur exemple pour moi : voici une strophe d'une chanson de Gimli, selon les 3 versions

VO:
The world was fair, the mountain tall,
In Elder Days before the fall
Of mighty kings in Nargothrond
And Gondolin, who now beyond
The Western Seas have passed away;
The world was fair in Durin’s Day.
1ère VF:
Le monde était beau, les montagnes altières
Aux jours anciens d’avant la chute
De puissants rois en Nargothrond
Et en Gondolin, qui maintenant
Au-delà des Mers Occidentales ont disparu ;
Le monde était beau en l’Ere de Durin.
2nde VF:
Ah ! Le monde était beau et les montagnes fières,
Au temps des Jours Anciens, à l’époque première
Où tant de puissants rois demeuraient en ce monde
Siégeant à Gondolin, protégeant Nargothrond,
Avant de le quitter au jour de leur ruine ;
Le monde était splendide en l’Ere de Durin.

On garde donc les rimes AABBCC et on passe d'octosyllabes à des alexandrins ; c'est autre chose que l'extrait (tout sauf poétique) de Ledoux !

Sinon pour ce qui est du style : les niveaux de langue sont respectés (Sam parle un peu de façon familière), les dialogues oscillent entre tutoiement et vouvoiement (selon les cas) là où presque tout le monde se vouvoyait dans la traduction Ledoux ; le choix des mots est également plus poétique.

Enfin, place aux choses qui divisent chez les "fans" : le choix des noms.
En effet, même si vous n'êtes pas fans, même si vous ne connaissez que très peu cet univers, vous avez très certainement entendu parler de Frodon Sacquet, Fondcombe, Bree, la Comté, Grands-Pas (le surnom d'Aragorn) et surtout des Rôdeurs. Eh bien tout ça, on oublie avec Daniel Lauzon !
A la place de F. Sacquet, on a Frodo Bessac ; Fondcombe est Fendeval, Bree = Brie, la Comté = le Comté, Grands-Pas = l'Arpenteur, les Rôdeurs = les Coureurs.

Tous ces choix sont bien sûr justifiés sur le plan linguistique et par rapport à la vo.
Personnellement, absolument rien ne m'a choqué dans ces noms, si ce n'est "Coureurs" qui m'a un peu fait tiquer à la base... Mais après tout, "rôdeur" c'est un peu pareil !
Ce que je remarque, c'est que là où la nomenclature de Tolkien a énormément influencé la culture Fantasy (le Ranger de gw vient directement des Rangers du Seigneur des Anneaux, par exemple), la 1ère traduction a elle servi de référence dans le milieu Fantasy francophone ; ainsi, quand les traducteurs d'ArenaNet ont traduit "Ranger", ils ont directement choisi "Rôdeur" puisque c'était la traduction-référence - et tout ça est dû à un seul traducteur !
Et comme vous pouvez voir, le titre même du tome a été "modifié" par rapport à ce qu'on connait (même si on ne peut pas parler de modification, car c'est une traduction qui repart totalement de 0 et non une simple révision qui se base sur l'ancienne vf). Là encore, il y a plusieurs raisons à ce choix, l'une d'entre elle étant l'emploi du mot "fellowship" dans un sens plus proche de celui de "fraternité" que de "communauté" vers la fin du tome.

Bref, là aussi je suis très content de ce livre, qui rend enfin justice à l'original et qui j'espère donnera envie à plus de monde de lire une œuvre qu'ils croyaient "de style trop lourd" malgré la barrière des noms propres qui peut rebuter certains trop habitués aux noms donnés par Francis Ledoux.

_________________

avatar
Fálki
En panne d'inspiration
En panne d'inspiration

Messages : 2351
Date d'inscription : 17/03/2013
Age : 25
Localisation : Lyon
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Elentar le Jeu 30 Juil 2015 - 15:06

Intéressant tout ça !

_________________
Vous voulez connaître le chemin de la gloire ? Demandez-vous ce que ferait Logan. Maintenant faites l'inverse.
avatar
Elentar
All your text are belong to us

Messages : 5204
Date d'inscription : 11/12/2012
Age : 25
Localisation : Lyon
Masculin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Jeradon le Jeu 30 Juil 2015 - 20:24

Wow accès de littérature galopante. Concernant Terry Pratchett (que je n'ai découvert qu'APRES avoir déménagé) j'avais bien aimé des gags comme celui de l'exploration du temple de l'octant (ou il ne fallait pas prononcer le numéro entre  sept et neuf).
J'avais aussi apprécié Timbré...Et encore plus Making Money , quand Mr Bent devient Bento!

_________________




Pierre Arborea
avatar
Jeradon
La force est avec moi o/
La force est avec moi o/

Messages : 3212
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 49
Localisation : United Kingdom
Masculin

http://cieuxdetyrie.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Jeradon le Jeu 30 Juil 2015 - 20:48

Pour rodeur-coureur...On peut penser au "coureur des bois", figure familière de la colonisation canadienne au XVIIIeme siècle.

_________________




Pierre Arborea
avatar
Jeradon
La force est avec moi o/
La force est avec moi o/

Messages : 3212
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 49
Localisation : United Kingdom
Masculin

http://cieuxdetyrie.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Hillys le Ven 31 Juil 2015 - 9:25

Pour le Disque monde, j'avais lu les 3 premiers tomes beaucoup trop jeune et je n'ai pas accroché car je ne comprenais pas l'humour. Faudrait que je m'y remette, surtout que ma mère est fan et a tous les tomes.


Pour la nouvelle traduction du SdA, je trouve ça bien. Quand je l'avais lu la première fois, j'avais été déçue par les nombreux poèmes et chansons qui ne rendaient rien en français. Pour la traduction des nouveaux noms, pareil, rien ne me choque sauf "rôdeur" que je préfère à "coureur" car ça donne un peu plus de mystère à mon goût.

_________________
"Deux choses sont infinies : l'Univers et la bêtise humaine. Mais en ce qui concerne l'Univers, je n'en ai pas encore acquis la certitude absolue..." Albert Einstein
avatar
Hillys
Je me Last Battle...
Je me Last Battle...

Messages : 1192
Date d'inscription : 02/01/2013
Age : 29
Localisation : Isère (38)
Féminin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que lisez-vous en ce moment ?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 4 sur 5 Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum